|
一個退伍士兵失去了生活來源，不知道怎么活下去，他走到了森林(forest)中。他走了一會兒，碰見了一個小矮人，誰知這矮人就是魔鬼。小矮人對他說：“你怎么了，看上去很煩躁。”那士兵回答：“我餓了，可又沒錢。”魔鬼說：“如果你讓我雇你做我的仆人，你今生今世就有吃有穿了。你得替我服務七年，以后你就自由了。但有一件事我必須說清楚，那便是七年中你不能洗臉、梳頭、剪指甲、剪頭發和擦眼淚水。”士兵回答：“好吧，如果沒有別的辦法的話。”說完便跟著小矮人往前走，小矮人一向領他到了地獄里。然后，魔鬼通知他應該做的事：他得燒旺大鍋底下的火，鍋里煮著的是魔鬼吃的燒肉;他得收拾屋子，把垃圾掃到門背后，并隨時保持各處整潔。但是，如果他一旦偷看鍋里的東西，他就要倒霉。士兵說：“好的，我會注意的。”然后，老魔鬼又出去游蕩了，而士兵則開始著手他的新義務，燒火，掃地，把垃圾堆到門后，一切都按主人吩咐去做。老魔鬼回家來搜檢一切是否照做了，看上去很寫意，就又出去了。這時，士兵才有閑好悅目一看周圍的一切：只看法獄四周架著一口口大鍋，鍋下火勢正旺，鍋里煮得噼啪直響，要不是魔鬼特別看護，說什么他也得瞅瞅里面有什么。終于，他實在忍耐不住，就揭開第一個鍋蓋一點兒，往里瞅去。可他卻看見了他原來的下士坐在里面。“哈哈，老店員，”他說道，“我怎么在這兒見到你?以前你管我，現在我管你了。”說著很快蓋嚴了鍋蓋，并添了些新柴，扇旺了火。然后，他走到第二個鍋前，也揭開一點兒鍋蓋往里瞅，看見里邊坐著他以前的準尉：“哈哈，老店員，我居然在這兒見到你。以前你管我，現在我管你了。”他又蓋緊鍋蓋并搬來一塊大木頭，把火燒得更旺。接著，他想看一看誰會坐在第三口鍋里，結果竟是他以前的將軍。“哈哈，老店員，我怎么在這兒見到你。以前你管我，現在我管你了。”說著，他拿來只風箱，把將軍下面的火吹得旺旺的。就這樣，士兵在地獄里服役了七年，既沒洗臉、梳頭，也沒剪指甲、剪頭發甚至擦眼淚。他覺得這七年很短，就像才半年。當期滿這一天到來時，魔鬼走過來說：“喂，漢斯，你都做了些什么?”“我燒偏激，掃過地，并把垃圾堆在了門后。”“但你還瞅過鍋里，幸虧你添了柴火，否則你就沒命了。現在，你的服務期到了，你想回家嗎?”“想。”士兵答道：“我很想去看一看我父親(father)在家怎么樣。”魔鬼說：“為了給你所掙的酬勞，你去把你的背袋裝滿垃圾帶回家。你走的時候也不許洗臉、梳頭，要留著長長的頭發胡子，另有沒剪過的指甲，而且淚眼迷蒙。當人家問你從那里來時，你就說：“從地獄來。”當人家問你是誰，你得說：“我是魔鬼的邋遢兄弟，他也是我的國王。”士兵沒吭聲，就照著魔鬼說的去做了，但他對得到的報酬一點也不寫意。
一回到樹林(wood)里，他就從背上取下背包預備倒空。可一打開包，發現里面的垃圾全變成為金子。“真沒想到!”他高興極了，說著便走進城去。一個店主站在旅店門口，見到士兵走來，嚇了一大跳，因為漢斯的樣子實在叫人畏懼，比嚇唬麻雀(sparrow)的稻草人還可怕。店主叫住他，問道：“你從哪里來。”“從地獄來。”“你是誰?”“是魔鬼的邋遢兄弟，他也是我的國王。”店主一聽，就不讓他進入。可當漢斯向店主亮了他的金子后，店主就親自替他開了門。漢斯要了最好的房間和仆人，吃飽喝足了，卻照魔鬼吩咐并不洗漱，就躺下睡覺(sleep)。但是，店主眼前一向晃動著這一兜金子，感到坐臥不安。到了深夜，他溜出來偷走了那袋金子。第二天早上，漢斯起床后，想付了房錢持續上路，一看他的背袋沒了。但他馬上鎮靜下來，心想：“你是無辜受害呀。”所以他徑直回到地獄，向老魔鬼訴苦，并求他幫忙。魔鬼說：“坐下來，我替你洗臉、梳頭、剪指甲和頭發，擦去眼淚水。”做完這些后，他又給了他一背袋垃圾，說：“去吧，通知店主他必須還你金子，否則我就去逮他，讓他頂替你來燒火。”漢斯回到旅店，對店主說：“你偷了我的金子，如果你不還我，你就得到地獄去頂替我，變得像我一樣丑陋可怕。”店主聽了，還了他的金子，而且還另外加了一些，只求他別聲張，這樣，漢斯就成為一個富人。
漢斯上了路，回父親身邊去了。他買了一件破舊褂子穿上，四周游蕩著，一路奏樂賣藝，因為他在地獄與魔鬼在一路時學會了這一手藝。事先，當政的是位老國王，漢斯奉命前去為國王演奏。老國王很贊賞他的演奏武藝，就把他的大閨女(daughter)許配給他做了妻子。當公主聽說要嫁給一個穿破褂子的平民百姓時，就說：“我寧可跳海淹死，也不想嫁給他。”然后，國王就把小閨女許配給了他。為了使國王父親高興，小公主倒是很樂意。這樣，魔鬼的邋遢兄弟娶了國王的閨女做妻子，當老國王死后，還當上了國王。
|
