|
采蓮曲白居易的詩(shī)（采蓮曲古詩(shī)翻譯及賞析）菱葉縈波荷飐風(fēng)，荷花深處小船通。
逢郎欲語(yǔ)低頭笑，碧玉搔頭落水中。
菱葉追逐著碧波，微風(fēng)蕩漾著新荷，在那荷花叢中，一葉小舟飄過(guò)。沒(méi)料到碰到郎君，未語(yǔ)低頭嬌笑，一枝碧玉簪子跌落水中。
本詩(shī)寫江南的風(fēng)情，寫少女的嬌態(tài)，極形象，極生動(dòng)，使讀者如臨其境，如聞其聲，油然產(chǎn)生一種審美的愉悅。它的前兩句寫釆蓮女在荷花深處，蕩著輕舟飄然而來(lái)，使人自然聯(lián)想起王昌齡的“荷葉羅裙一色裁，芙蓉向臉兩邊開(kāi)。亂入池中看不見(jiàn)，聞歌始覺(jué)有人來(lái)。”（《采蓮曲》）。后兩句寫釆蓮女的嬌態(tài)，她笑著那樣開(kāi)心，連碧玉簪子都掉落水中了。與皇甫松塑造的那個(gè)“無(wú)端隔水拋蓮子，遙被人知半日羞”（《采蓮子》）的少女形象相比，㢠異其趣：一大膽，一嬌怯;一無(wú)拘無(wú)束，一含羞帶嬌。而皆善于抓住人物的性格特點(diǎn)，進(jìn)行心理刻畫，傳神逼真，雖丹青妙手，亦不易得。
|
