|
已往有一個人，他有個閨女(daughter)，叫“聰明的愛爾莎”。她長大了，父親(father)說：“我們該讓她嫁人了。”母親說：“是啊，但愿有人來求婚。”之后有個叫漢斯的人從遠方來向她求婚，但有個條件，那便是“聰明的愛爾莎”必須是真正的聰明才行。父親說：“啊，她充滿了聰明。”母親說：“她不僅能看到風從街上過，還能聽到蒼蠅(fly)的咳嗽。”漢斯于是說：“好啊，如果她不是真正聰明，我是不愿意娶她的。”他們坐在桌邊吃飯的時候，母親說：“愛爾莎，到地窖里拿些啤酒來。”“聰明的愛爾莎”從墻上取下酒壺往地窖走，一邊走一邊把酒壺蓋敲得“丁丁當當”的，免得無聊。來到地窖，她拖過一把椅子坐在酒桶跟前，免得彎腰，弄得腰酸背疼的或出意外。然后她將酒壺放在面前，打開酒桶上的龍頭。啤酒往酒壺里流的時候，她眼睛也不閑著，四下張望。她看到頭頂上掛著一把丁字鋤，是泥瓦匠忘在那兒的。“聰明的愛爾莎”哭了起來，說：“如果我和漢斯結婚，生了孩子，孩子大了，我們讓他來地窖取啤酒，這鋤頭會掉下來把他砸死的!。她坐在那兒，想到將來的不幸，放聲痛哭。上面的人還等著喝啤酒呢，可老不見“聰明的愛爾莎”返來。母親對女仆說：“你到地窖去看一看愛爾莎在不在。”女仆下去，看到她在酒桶前大哭，就問：“你為什么哭啊?”她回答說：“難道我不該哭嗎?如果我和漢斯結婚，生了孩子，孩子大了，我們讓他來地窖取啤酒，這鋤頭會掉在他頭上把他砸死的!”女仆于是說，“我們的愛爾莎真是聰明!”說著就坐到她身邊，也為這件不幸的事哭起來。過了一會兒，上面的人不見女仆返來，又急著喝啤酒，父親就對男仆說：“你到地窖去看一看愛爾莎和女仆在哪兒。”男仆來到地窖，看到愛爾莎正和女仆哭成一團，就問：“你們為什么哭啊?”“難道我不該哭嗎?如果我和漢斯結婚，生了孩子，孩子大了，我們讓他來地窖取啤酒，這鋤頭會掉在他頭上把他砸死的!”男仆于是說：“我們的愛爾莎真聰明!”說著也坐到她身邊大哭起來。上面的人等男仆老等不來，父親就對做母親的說：“你到地窖里看一看愛爾莎在什么地方。”母親走下來，看到三個人都會在哭，問其原因，愛爾莎對她說：“如果她和漢斯的孩子將來長大了來地窖取啤酒，也許這鋤頭會掉下來把他砸死的!”母親也說：“我們的愛爾莎真聰明!”說完也坐下來跟他們一塊兒哭起來。丈夫在上面又等了一陣，還不見妻子返來，他口渴得厲害，就說：“只好我自己下去看一看愛爾莎在哪兒了。”他來到地窖，看到大家都會在哭。問是什么原因，回答是因為愛爾莎將來的孩子上地窖來取啤酒，這把丁字鋤頭很可能掉下來把他砸死。于是他大聲說：“愛爾莎可真聰明!”他也坐下來跟大家一路哭。只有未婚夫獨安閑上面等啊等，不見一個人返來，他想：“他們準是在下面等我，我也應該下去看一看他們在干什么。”他來到地窖，看到五個人都會在傷心地痛哭，而且一個比一個哭得傷心，于是問：“究竟發生什么不幸的事兒了?”“啊，親愛的漢斯，如果我們結了婚，生了孩子，孩子大了，也許我們會叫他來地窖取啤酒。上面這把鋤頭可能會掉下來，砸破他的腦袋，那他就會死在這兒。難道我們不應該哭嗎?”漢斯說：“好吧，替我管家務不需要太多聰明。既然你這樣聰明，我贊成和你結婚。”他拉著愛爾莎的手把她帶上來，和她結了婚。
愛爾莎跟漢斯結婚不久，漢斯說：“太太，我得出門掙點錢，你到地里去割些麥子，我們好做點面包帶上。”“好的，親愛的漢斯，我這就去辦。”漢斯走后，愛爾莎自己煮了一碗稠稠的粥帶到麥地里。她自言自語地說：“我是先吃飯依然先割麥呢?對，依然先吃飯吧。”她喝飽了粥又說：“我現在是先睡覺(sleep)依然先割麥呢?對，依然先睡上一覺吧。”她在麥地里睡著了。漢斯回到家里，等了半天也不見她返來，就說：“我聰明的愛爾莎干起活來可真賣勁兒，連回家吃飯都給忘了。”到了晚上，愛爾莎依然沒返來，于是漢斯來到地里看她到底割了多少麥子。他看到麥子一點沒割，愛爾莎卻躺在地里睡大覺。漢斯跑回家，拿了一個系著小鈴鐺的捕雀網罩到她身上，她依然沒醒。漢斯又跑回家，關閉門，坐下來干活。天完全黑了，聰明的愛爾莎終于醒了。她站起來，聽到周圍有丁丁當當的響聲，而且每走一步都聽到鈴鐺的響聲，她給嚇糊涂了，不知道自己依然不是聰明的愛爾莎。她問自己：“我是愛爾莎嗎?也許不是吧?”她不知道答案該是什么。她停了一下，想：“我依然先回家吧，問一問他們我到底是不是愛爾莎，他們一定會知道的。”她來到家門口發現門關閉了，便敲了敲窗戶，叫道：“漢斯，愛爾莎在家嗎?”漢斯回答說：“在家。”她大吃一驚，說：“上帝啊，看來我不是愛爾莎了。”于是她走去敲別人家的門，可是人們聽到鈴鐺的響聲都不肯開門，因此她無法找到住處。最終她只好走出了村子，人們從此再沒有見到過她。
|
